1 00:00:09,500 --> 00:00:12,990 Mein Herz schwingt wie ein Pendel... 2 00:00:13,110 --> 00:00:16,560 Es flattert nach rechts und fühlt Traurigkeit nach links 3 00:00:16,640 --> 00:00:19,870 Es ist sehr bezaubernd, aber im Moment traurig. 4 00:00:19,950 --> 00:00:23,140 Lasst uns weiterhin einander anstarren! 5 00:00:23,680 --> 00:00:27,140 Mädchenzeit, Zeiten der Unschuld, und Jugend... 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,680 Diese Wörter werden häufig verwendet. 7 00:00:30,760 --> 00:00:37,420 Jemand, verstehe meine Frustration! 8 00:00:37,530 --> 00:00:44,400 Maze, du kannst in einem reifen Zustand sein Beziehung zu kindlichen Gefühlen. 9 00:00:44,470 --> 00:00:52,040 Ja, diese Leidenschaft ist einigermaßen vertraut. 10 00:00:52,140 --> 00:00:59,640 Ich habe Träume, die gehen jenseits meiner Bewunderung. 11 00:00:59,790 --> 00:01:06,420 Deshalb rufe ich nach Liebe, obwohl ich nur ein junges Mädchen bin. 12 00:01:06,530 --> 00:01:10,760 Ich weiß... Ich weiß, dass ich nicht der Einzige bin. 13 00:01:10,830 --> 00:01:15,860 Alle sind schüchtern und es ist unaufhaltsam... 14 00:01:15,970 --> 00:01:20,930 Was mich ausmacht Willst du dich sehen? 15 00:01:33,420 --> 00:01:37,750 Jeden Sommer, In Strawberry Hall gibt es diesen Brauch. 16 00:01:38,720 --> 00:01:42,960 Sie rekrutieren Leute für einen dreitägigen, zweitägige Reise zur Sommerschule. 17 00:01:44,460 --> 00:01:47,760 Viele interessante Dinge passieren jeden Sommer... 18 00:01:47,870 --> 00:01:50,100 Ich freue mich also sehr darauf. 19 00:01:50,170 --> 00:01:52,730 Wir werden zum Beispiel dabei sein eine andere Umgebung... 20 00:01:52,800 --> 00:01:55,240 ...also könntest du es festziehen deine Bindungen zu Freunden... 21 00:02:05,150 --> 00:02:10,110 Meteorschauer 22 00:02:11,160 --> 00:02:14,180 Ohne Shizuma-sama ist es irgendwie traurig. 23 00:02:14,490 --> 00:02:15,360 Ja... 24 00:02:16,660 --> 00:02:19,630 Étoile-sama ist sehr beschäftigt, auch im Sommer. 25 00:02:19,700 --> 00:02:21,330 Ich kann nicht anders. 26 00:02:21,700 --> 00:02:23,960 Was? Hast du gerade etwas gesagt? 27 00:02:25,370 --> 00:02:27,170 Nein, es ist nichts. 28 00:02:47,690 --> 00:02:48,460 Wirklich? 29 00:02:48,530 --> 00:02:49,260 Ja. 30 00:02:52,460 --> 00:02:53,990 Es ist fast soweit. 31 00:02:56,740 --> 00:02:59,860 Wir müssen die Gäste begrüßen Ich komme zur Inspektion hierher. 32 00:03:01,370 --> 00:03:03,200 Es ist einer der Jobs für die Étoile. 33 00:03:03,380 --> 00:03:04,670 Ich weiß. 34 00:03:34,510 --> 00:03:36,630 Schau dir das an, Nagisa-chan! 35 00:03:36,740 --> 00:03:37,210 Hä? 36 00:03:37,610 --> 00:03:39,770 Es ist eine wunderschöne Aussicht! 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,420 Es ist hübsch... 38 00:04:05,670 --> 00:04:06,700 Yaya-chan? 39 00:04:06,810 --> 00:04:07,830 Schade. 40 00:04:08,910 --> 00:04:12,310 Amane-sama ist diesen Sommer beschäftigt mit Trainingslager für... 41 00:04:12,380 --> 00:04:15,040 ...der Reitsportverein und andere Turniere... 42 00:04:15,210 --> 00:04:17,510 Wolltest du nicht mit ihr hierher kommen? 43 00:04:17,650 --> 00:04:18,710 Es ist okay. 44 00:04:19,690 --> 00:04:21,210 Wir haben es versprochen. 45 00:04:21,290 --> 00:04:22,280 Versprechen? 46 00:04:22,920 --> 00:04:26,220 Nachdem der Sommer vorbei ist, wir können uns sehen... 47 00:04:27,830 --> 00:04:28,790 Ich verstehe. 48 00:04:29,460 --> 00:04:31,430 Ich freue mich für dich, Hikari. 49 00:04:40,070 --> 00:04:42,100 Wie kommt es, dass es drei Betten gibt? 50 00:04:42,470 --> 00:04:45,840 Ah, ich hatte auch ein Kagome-Zimmer bei uns. 51 00:04:46,240 --> 00:04:46,900 Was? 52 00:04:49,610 --> 00:04:53,810 Wenn es fröhlich ist, sowohl du als auch Kagome- Chan würde eine lustige Zeit haben, oder? 53 00:04:55,850 --> 00:04:57,450 Willst du das Bett? 54 00:04:58,120 --> 00:04:59,110 Ja... 55 00:05:00,090 --> 00:05:02,960 Dann kann Remon-chan Nimm das kleinste Bett. 56 00:05:06,630 --> 00:05:07,360 Warum? 57 00:05:11,100 --> 00:05:14,940 Die Mädchenakademie Miator hat eine Geschichte das ist über 100 Jahre alt... 58 00:05:15,070 --> 00:05:18,370 ...und das ist zufällig so das älteste Gebäude. 59 00:05:23,450 --> 00:05:25,380 Es steht dir wirklich gut. 60 00:05:25,480 --> 00:05:28,390 Du siehst auch großartig aus, Tamao-chan. 61 00:05:28,550 --> 00:05:31,220 Oh, du schmeichelst mir! 62 00:05:40,070 --> 00:05:41,970 Was ist das? 63 00:05:45,840 --> 00:05:47,700 Okay, hebe deine Arme! 64 00:05:49,540 --> 00:05:50,410 Dort! 65 00:06:06,460 --> 00:06:10,160 Ich... ich frage mich, ob sie nachdenken wird es ist süß... 66 00:06:11,160 --> 00:06:12,960 Nagisa-oneesama... 67 00:06:13,470 --> 00:06:16,430 Raum der Studentenvertretung 68 00:06:25,740 --> 00:06:29,010 Es gibt viele Dinge damit du es tun kannst. 69 00:06:29,710 --> 00:06:30,810 Étoile-sama. 70 00:06:45,560 --> 00:06:46,960 Es ist kalt! 71 00:07:05,750 --> 00:07:07,510 Das kitzelt, Tamao-chan. 72 00:07:07,590 --> 00:07:09,180 Bitte bleib still. 73 00:07:09,720 --> 00:07:14,090 Um Sonnenbrand zu vermeiden Deine seidige Haut, ich muss sie auftragen... 74 00:07:14,360 --> 00:07:16,830 ...die Sonnencreme sehr sorgfältig auftragen. 75 00:07:26,870 --> 00:07:30,000 Ich möchte unter dem sein derselbe Sonnenschirm wie sie... 76 00:07:30,080 --> 00:07:33,010 Ich möchte Nagisa-oneesama eincremen. 77 00:07:41,290 --> 00:07:43,580 Wir können sie nicht gewinnen lassen! 78 00:07:43,920 --> 00:07:45,080 Sie haben Recht. 79 00:07:55,130 --> 00:07:56,120 Dort! 80 00:07:59,500 --> 00:08:02,840 Es ist meine Chance zu bekommen näher an Nagisa-oneesama... 81 00:08:08,550 --> 00:08:10,170 Danke, Chiyo-chan. 82 00:08:15,950 --> 00:08:17,320 Willst du auch mitspielen? 83 00:08:17,320 --> 00:08:17,950 Willst du auch mitspielen? Was? 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,120 Ja! 85 00:08:21,260 --> 00:08:22,020 Dort! 86 00:08:37,310 --> 00:08:38,300 Entschuldigung! 87 00:08:38,840 --> 00:08:40,470 Kannst du den Ball bekommen? 88 00:09:45,610 --> 00:09:47,980 Nagisa-chan, wir gehen. 89 00:09:49,480 --> 00:09:51,140 Warte auf mich! 90 00:10:05,100 --> 00:10:07,000 Shizuma? Stimmt etwas nicht? 91 00:10:07,070 --> 00:10:07,620 Was? 92 00:10:08,270 --> 00:10:10,000 Es ist nichts falsch. 93 00:10:10,840 --> 00:10:11,700 Shizuma? 94 00:10:11,970 --> 00:10:13,560 Ich bin gleich wieder da... 95 00:10:47,370 --> 00:10:49,360 Die Blumen sehen sehr hübsch aus. 96 00:10:49,740 --> 00:10:50,640 Ja. 97 00:10:54,510 --> 00:10:55,710 Juhuu! 98 00:10:56,250 --> 00:10:57,710 Frieden, Frieden! 99 00:11:03,520 --> 00:11:05,320 Hör auf, herumzualbern! 100 00:11:17,070 --> 00:11:18,160 Nächste! 101 00:11:24,840 --> 00:11:26,500 Wir werden beten? 102 00:11:26,580 --> 00:11:27,980 Das ist richtig. 103 00:11:28,610 --> 00:11:32,170 Nachts, wenn die Sterne leuchten hell, wenn du in der Kapelle betest... 104 00:11:32,280 --> 00:11:36,480 ...tief im Wald gelegen, Sie sagen, dass Ihr Wunsch in Erfüllung gehen wird. 105 00:11:36,650 --> 00:11:38,550 Ach wirklich? 106 00:11:42,090 --> 00:11:44,560 Das ist wie eine Mutprobe. 107 00:11:45,100 --> 00:11:48,330 Das ist möglich Es gibt solche Elemente. 108 00:11:52,640 --> 00:11:56,870 Nachts den dunklen Pfad entlanggehen während sie sich eng aneinander schmiegen... 109 00:11:56,940 --> 00:11:59,500 Es werden Freundschaften entstehen stärker als je zuvor. 110 00:11:59,610 --> 00:12:01,240 Du wirst nicht auswählen? 111 00:12:01,350 --> 00:12:05,840 Ich würde mich wirklich gerne stärken meine Freundschaft mit dir, Nagisa-chan. 112 00:12:05,950 --> 00:12:10,390 Aber leider habe ich eine wichtige Angelegenheit, um die man sich kümmern muss. 113 00:12:10,860 --> 00:12:12,620 Na ja, bis später. 114 00:12:14,890 --> 00:12:16,290 Tamao-chan? 115 00:12:19,830 --> 00:12:21,770 Mit wem werde ich ein Paar bilden? 116 00:12:21,970 --> 00:12:26,340 Ich denke, du und ich sind dazu bestimmt zusammen sein, Hikari. 117 00:12:26,640 --> 00:12:28,130 J-ja... 118 00:12:28,370 --> 00:12:32,400 Ich frage mich, wie viel stärker Unsere Beziehung wird... 119 00:12:32,810 --> 00:12:34,210 Ich kann es kaum erwarten. 120 00:12:39,680 --> 00:12:42,410 Warum sind wir die einzigen? Das ist ein Dreier? 121 00:12:42,690 --> 00:12:45,750 Wir sind alle dazu bestimmt, zusammen zu sein! 122 00:12:46,120 --> 00:12:47,420 Bestimmt? 123 00:12:55,600 --> 00:12:57,660 Mein Schicksal... 124 00:13:13,620 --> 00:13:15,050 Es ist hübsch. 125 00:13:42,650 --> 00:13:44,140 Sie ist hier... 126 00:13:44,650 --> 00:13:48,590 Ich frage mich, wie es Nagisa-chan gehen wird schreie, wenn sie überrascht ist... 127 00:13:49,720 --> 00:13:51,590 Ich kann es kaum erwarten! 128 00:14:02,800 --> 00:14:05,060 Das ist mein Nagisa-chan. 129 00:14:05,170 --> 00:14:07,690 Das war ein toller Schrei. 130 00:14:07,910 --> 00:14:09,970 Nun zum nächsten! 131 00:14:13,750 --> 00:14:16,810 Etwas hat sich gerade bewegt, Yaya-chan. 132 00:14:19,250 --> 00:14:20,480 Mach dir keine Sorge. 133 00:14:20,590 --> 00:14:22,610 Ich werde dich beschützen. 134 00:14:22,750 --> 00:14:24,380 Okay. 135 00:14:29,790 --> 00:14:32,660 Wenn ein Geist auftaucht, Du musst dich tot stellen. 136 00:14:33,260 --> 00:14:35,630 Dann sieht man einen Bären! 137 00:14:40,670 --> 00:14:41,970 Ich habe Angst! 138 00:14:48,880 --> 00:14:50,640 Ich habe Angst! 139 00:14:52,520 --> 00:14:54,140 Das ist wunderbar. 140 00:14:58,260 --> 00:15:00,050 Endlich sind wir da... 141 00:15:00,630 --> 00:15:02,290 Ich hatte wirklich Angst... 142 00:15:02,430 --> 00:15:04,900 Vielleicht ist das wie eine Mutprobe... 143 00:15:39,330 --> 00:15:41,820 Was hast du dir gewünscht, Chiyo-chan? 144 00:15:42,000 --> 00:15:45,940 Ich wünschte, du wärst glücklich... 145 00:15:46,040 --> 00:15:46,700 Hä? 146 00:15:46,800 --> 00:15:51,330 Ich weiß sogar, dass du glücklich bist ohne dass ich für dein Glück bete. 147 00:15:51,640 --> 00:15:54,440 Aber ich musste einfach beten für dein Glück. 148 00:15:54,910 --> 00:15:56,110 Chiyo-chan? 149 00:15:56,280 --> 00:16:00,050 Ich freue mich einfach, wenn du glücklich bist... 150 00:16:01,020 --> 00:16:05,180 Aber ich möchte, dass du es immer tust Sei mein Oneesama... 151 00:16:07,230 --> 00:16:09,090 Ähm, kann ich dich etwas fragen? 152 00:16:09,090 --> 00:16:09,790 Ähm, kann ich dich etwas fragen? Ja. 153 00:16:09,890 --> 00:16:13,690 Nun, warum hast du gedacht, dass ich glücklich bin? 154 00:16:14,270 --> 00:16:15,660 Na ja... 155 00:16:17,470 --> 00:16:21,430 Ich kann es erkennen, indem ich es mir ansehe Nagisa-oneesama und Shizuma-sama... 156 00:16:37,560 --> 00:16:39,550 Sie kommen morgen zurück. 157 00:16:39,760 --> 00:16:40,420 Was? 158 00:16:41,060 --> 00:16:42,750 Sommerschule. 159 00:16:42,890 --> 00:16:43,690 Ah... 160 00:16:44,130 --> 00:16:45,390 Sie haben Recht. 161 00:16:53,140 --> 00:16:55,070 Wir sind endlich zurück. 162 00:16:55,540 --> 00:16:56,970 Ich hatte solche Angst. 163 00:16:57,140 --> 00:17:00,540 Bitte sei für immer mein oneesama. 164 00:17:01,010 --> 00:17:05,810 Selbst wenn du es werden würdest ein Étoile mit Shizuma-sama... 165 00:17:07,020 --> 00:17:07,850 Was? 166 00:17:08,020 --> 00:17:09,990 Nein, es ist nichts. 167 00:17:10,990 --> 00:17:13,860 NEIN! 168 00:17:13,990 --> 00:17:15,860 Diese zitternde Stimme. 169 00:17:16,090 --> 00:17:17,690 Dieses Schaudern... 170 00:17:17,900 --> 00:17:19,860 Nagisa-chan ist kurz davor zu weinen... 171 00:17:20,030 --> 00:17:22,830 Das ist einfach zu gut! 172 00:17:24,140 --> 00:17:25,430 Tamao-chan? 173 00:17:26,840 --> 00:17:28,810 Ah, willkommen zu Hause. 174 00:17:28,970 --> 00:17:30,340 Ist etwas passiert? 175 00:17:30,440 --> 00:17:34,000 Ich habe noch etwas Wichtiges Stück in meiner Sammlung, also... 176 00:17:37,150 --> 00:17:40,980 Tamao-chan, was genau warst du? Was tun Sie zum Zeitpunkt unseres Prozesses? 177 00:17:41,090 --> 00:17:43,180 Viele Dinge. Viele. 178 00:17:44,090 --> 00:17:45,560 Hey, Tamao-chan. 179 00:17:45,620 --> 00:17:46,110 Ja? 180 00:17:46,490 --> 00:17:50,860 Chiyo-chan sagte, ich bin glücklich. Ich frage mich warum. 181 00:17:51,460 --> 00:17:52,360 Warum? 182 00:17:53,300 --> 00:17:56,560 Bist du gerade nicht glücklich, Nagisa-chan? 183 00:17:56,630 --> 00:17:58,160 Glücklich... 184 00:17:59,840 --> 00:18:02,100 Was du gerade fühlst... 185 00:18:02,210 --> 00:18:05,400 Wie hat es sich danach angefühlt? zur Sommerschule gehen... 186 00:18:05,610 --> 00:18:07,980 Du kennst die Antwort, Nagisa-chan. 187 00:18:08,180 --> 00:18:08,980 Was? 188 00:18:09,310 --> 00:18:11,980 Ich werde ein Bad nehmen. 189 00:18:12,250 --> 00:18:14,510 Möchtest du dich mir anschließen, Nagisa-chan? 190 00:18:14,620 --> 00:18:16,140 Was? Es ist okay. 191 00:18:16,220 --> 00:18:18,480 Ich gehe einfach hinter dir rein, Tamao-chan. 192 00:18:41,210 --> 00:18:44,270 Ich weiß, dass du glücklich bist... 193 00:18:46,920 --> 00:18:51,620 Wie hat es sich danach angefühlt? zur Sommerschule gehen... 194 00:18:54,330 --> 00:18:55,160 Was? 195 00:19:15,080 --> 00:19:16,740 Was ist das für ein Gefühl? 196 00:19:16,850 --> 00:19:17,780 Es ist sehr... 197 00:19:26,920 --> 00:19:28,450 Traurig... 198 00:19:39,140 --> 00:19:40,760 Ich will sie sehen... 199 00:19:49,580 --> 00:19:50,510 Wow. 200 00:19:55,650 --> 00:19:57,210 Wow. 201 00:20:01,460 --> 00:20:02,790 Wow. 202 00:20:03,360 --> 00:20:04,790 Es ist wunderbar. 203 00:20:32,260 --> 00:20:33,780 Ich möchte sie sehen. 204 00:20:34,190 --> 00:20:36,350 Ich möchte sie lächeln sehen... 205 00:20:49,540 --> 00:20:50,780 Hat es nicht Spaß gemacht? 206 00:20:50,780 --> 00:20:52,040 Hat es nicht Spaß gemacht? Es hat Spaß gemacht. 207 00:21:13,060 --> 00:21:14,330 Nagisa-chan? 208 00:21:27,450 --> 00:21:28,410 Könnte sie sein... 209 00:21:59,040 --> 00:22:00,700 Shizuma-sama... 210 00:22:04,010 --> 00:22:06,180 Ich bin zurückgekehrt. 211 00:22:12,060 --> 00:22:13,580 Ähm... 212 00:22:18,630 --> 00:22:19,960 Willkommen zurück. 213 00:22:21,200 --> 00:22:22,260 Nagisa... 214 00:22:39,820 --> 00:22:43,480 Ich bin traurig. Ich bin traurig. 215 00:22:43,590 --> 00:22:47,280 Das ist es, was mein Herz fühlte. 216 00:22:47,390 --> 00:22:50,790 Das ist nicht gut. Ich träume davon... 217 00:22:50,930 --> 00:22:56,490 ...diese tiefe Schuld das wird mir genommen. 218 00:22:57,130 --> 00:23:01,730 Bitte gib mir die Ewigkeit. 219 00:23:02,010 --> 00:23:09,000 Ich beiße mir in den Finger und warte auf die Verführung. 220 00:23:09,180 --> 00:23:13,210 Meine Glaspuppe. 221 00:23:14,350 --> 00:23:18,190 Ich möchte auseinanderbrechen in deinen Armen. 222 00:23:18,490 --> 00:23:21,890 Du bist mein Schicksal. 223 00:23:22,390 --> 00:23:29,130 Dich sanft berühren ist nicht genug. 224 00:23:29,330 --> 00:23:33,100 Ich möchte weinen und Ich möchte, dass du auch weinst. 225 00:23:33,240 --> 00:23:36,760 Küsse meine Tränen. 226 00:23:37,040 --> 00:23:44,000 Die Tür öffnet sich leise, und das ist unser Geheimnis. 227 00:23:55,560 --> 00:23:58,930 Nagisa-chan, ich möchte, dass du zuhörst ohne überrascht zu sein. 228 00:23:59,030 --> 00:24:00,660 Was ist los, Tamao-chan? 229 00:24:00,730 --> 00:24:04,630 Ich hatte Angst, dass dieser Tag kommen könnte. 230 00:24:04,870 --> 00:24:06,500 Worüber redest du? 231 00:24:06,600 --> 00:24:13,100 Ich... ich endlich... Es ist Zeit für mich, Abschied zu nehmen. 232 00:24:13,240 --> 00:24:14,510 Was? 233 00:24:14,610 --> 00:24:18,210 Das Schicksal ist voller Traurigkeit und Schmerz. 234 00:24:18,880 --> 00:24:21,910 In der nächsten Folge von Erdbeerpanik, „Sommerzeit“. 235 00:24:22,090 --> 00:24:24,580 Du machst Witze, oder? Richtig, Tamao-chan?